Палея толковая по списку, сделанному в г. Коломне в 1406 г. Труд учеников Н.С. Тихонравова. В 2 вып.

Палея толковая по списку, сделанному в г. Коломне в 1406 г. Труд учеников Н.С. Тихонравова. В двух выпусках.

М.: тип. и словолитня О. Гербека, 1892-1896.

1: [8], 208 с., 2 л. факс.; 2: [6], 209-416 с.

35х26,5см.

В двух шрифтовых издательских обложках.

Удовлетворительная сохранность: Вып. 1: утрачен корешок, утраты фрагментов бумаги обложки, блок распадается на листы и тетради, незначительные загрязнения, аккуратные пометы простым карандашом на неск. стр.; Вып. 2: утраты фрагментов бумаги корешка, утрачен титульный лист, стр. 415-416 подрезана по нижнему полю (текст не затронут).

В этом издании конца XIX века впервые представлен перепечатанный вариант коломенского списка Толковой палеи 1406 года. Труд был подготовлен учениками известного русского филолога Николая Саввича Тихонравова. Книга была напечатана в московской типографии и словолитне Отто (Оттона) Осиповича Гербека (1837 – после 1902). В этой типографии печатались книги на русском, старославянском и на иностранных языках (в том числе арабском). В начале ХХ века всего в двух типографиях Москвы имелись арабские шрифты – О.О. Гербека и Лазаревского института восточных языков.

В предисловии дано пояснение о нюансах печатания текста Толковой палеи, чтобы «точнее определить отношение напечатанного текста к начертанию того же текста в рукописи».

Толковая палея («Палея толковая яже на иудея»; в некоторых работах – первая редакция палеи; название происходит от греческого именования Ветхого Завета) – замечательный памятник древнерусской письменности, в котором наряду с текстами или пересказами текстов Ветхого Завета и их толкованиями приводятся различные сведения естественнонаучного и исторического характера.

В рукописи излагаются события Священной истории от сотворения мира до эпохи царей Давида и Соломона. Особенность Толковой палеи состоит в том, что рассказ о библейских событиях сопровождается религиозно-полемическими комментариями и пространными толкованиями.

Для средневекового человека Толковая палея была своеобразной энциклопедией. Из нее можно было почерпнуть сведения не только о возникновении и устройстве мира, о ветхозаветной истории, расселении народов, но и об анатомии человека, о некоторых зверях и птицах и т.п.

Николай Саввич Тихонравов (1832 – 1893) — российский литературовед, историк русской литературы, академик Петербургской академии наук (1890), крупнейший представитель культурно-исторической школы в российском литературоведении.

Помимо Толковой палеи известны ещё Историческая и Хронографическая редакции, которые часто рассматриваются исследователями как отдельные памятники древнерусской литературы. От вышеназванных редакций Толковая палея отличается полемической направленностью. В ней яростно обличаются нехристианские верования.

В средневековой Руси Толковая палея была весьма популярным произведением, поэтому, несмотря на достаточно большой объем, сохранилось и дошло до наших дней около пятнадцати ее списков. Произведение переписывалось, а значит, было актуальным на протяжении четырех веков с XIV – XVIII века.

До сих пор однозначно не решен вопрос о месте и времени происхождения памятника. Согласно одной точке зрения, он был создан древнерусским книжником в XIII веке. Другие исследователи считают Толковую палею переводом с греческого. Русский филолог, лингвист и историк Алексей Александрович Шахматов (1864 – 1920) выдвигал гипотезу о болгарском происхождении Толковой палеи. Ученый утверждал, что основная часть Палеи была создана в IX веке и представляет собой записи Мефодием (815 – 885) бесед Константина «Философа» (в монашестве Кирилла; 827 – 869).

Коломенский список – один из самых известных списков Толковой палеи и самый доступный для широкого круга читателей и исследователей. Рукопись имеет большое значение как источник по истории русского языка, поскольку она точно датирована (1406 год) и имеет конкретную территориальную привязку – создана в Коломне, о чем можно узнать из приписки в конце рукописи. В настоящее время оригинал Коломенского списка Толковой палеи хранится в отделе рукописей Российской государственной библиотеки, куда он в свое время попал из собрания Троице-Сергиевой лавры. (Текст с сайта ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ)