Тагор Рабиндранат. Бенгалия. Избранные отрывки из писем 1885-1895.

Тагор Рабиндранат. Бенгалия. Избранные отрывки из писем 1885-1895.

Перевод c английского О.П. Червонского.

М.-Л.: Госиздат, 1927.

100 c., 1 л. ил.

17×13см.

Иллюстрированная издательская обложка работы худ. П. Алякринского.

Удовлетворительная сохранность: потертости, заломы и мелкие загрязнения обложки. Корешок проклеен бумагой. Ржавые скрепки. Бледный затек по боковому обрезу с заходом на сторонки обложки и несколько страниц блока. Мелкие загрязнения.

Тираж 5000 экз. Прижизненное издание.

Письма, собранные в этой книге, охватывают наиболее продуктивный период моей литературной жизни, когда, по милости великой доброй судьбы, я был молод и мало известен.

Юность била ключом, досуга было много и писание писем, за исключением деловых, казалось мне только приятной необходимостью. Это – особый вид литературной расточительности, которая возможна лишь тогда, когда в душе накопляется переизбыток мыслей и эмоций. Другие формы литературного творчества остаются у автора и делаются публичным достоянием только по его доброй воле, письма же, которые отдаются в полную собственность частного лица, характеризуются, благодаря этому, максимальной щедростью души.

Случилось так, что избранные отрывки из большого количества этих писем вернулись ко мне через много лет после того, как они были написаны. Совершенно правильно было сделано предположение, что они доставят мне большую радость, заставив перенестись памятью к тем незабвенным дням, когда, под покровом неизвестности, я наслаждался величайшей свободой, какую я только знал в своей жизни.

Поскольку эти письма синхроничны со значительной частью моих напечатанных произведений, я подумал о том, что их параллельное сопоставление расширит для читателя понимание моих поэм, как расширяется тропинка, если пройти по ней еще раз в обратном направлении. Таковы были мотивы их опубликования для моих соотечественников. В надежде, что содержащиеся в этих письмах описания сельских сцен в Бенгалии представляет некоторый интерес и для английского читателя, перевод избранных мест из этих избранных отрывков был поручен мною лицу, которое из всех, кого я знаю, казалось мне наиболее подходящим для выполнения этой работы.

Рабиндранат Тагор (1861—1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии. Он стал первым среди не европейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе (1913). Переводы его поэзии рассматривались как духовная литература и вместе с его харизмой создали образ Тагора-пророка на Западе.