Библия. Священные книги Ветхого завета в русском переводе. Книга 1-2. Издание второе.

Священные книги Ветхого завета в русском переводе. Книга 1-2. Издание второе.

СПб.: Синодальная типография, 1869-1871.

[1], 320 с.; [3], 496 с.

22х15см.

Без переплета.

Удовлетворительная сохранность: утрачен переплет; загрязнения, надрывы и заломы стр., на титульном листе и 1 стр. книги 1 владельческие штампы и номер чернилами; В книге 2 утрачены стр. после 478; стр. 479 есть, но с большими утратами текста. Второе издание. Редкость.

Первые переводы Библии на русский язык изданы в начале XIX века. До этого в церковном и домашнем обиходе использовались только церковнославянские переводы Библии, восходящие к переводческим трудам Кирилла и Мефодия. По указу императрицы Елизаветы в 1751 году была издана тщательно исправленная церковнославянская Библия, так называемая «Елизаветинская» (работа над этим изданием была начата еще в 1712 году по указу Петра I). Её текст был сверен с древним греческим переводом — Септуагинтой. Елизаветинскую Библию, почти без изменений, до сих пор употребляет Русская православная церковь. Однако ясно, что читать и понимать текст этой Библии может только тот, кто хорошо знает церковнославянский язык. На протяжении веков язык этот всё больше и больше отличается от развивающегося русского языка и становится всё более непонятным народу. Поэтому делались попытки перевести Библию на употреблявшийся в жизни русский язык.